Mirabai - Mística indiana do século XVI

Mirabai em êxtase divino
No hinduísmo, Krishna é uma das encarnações do Senhor Vishnu, o aspecto da divina trindade que tem a função de preservar e cuidar do Dharma, do universo e da miríade de seres que o habitam. 
A devoção a Krishna é uma prática espiritual que envolve amor, devoção e rendição a ele. Os seguidores de Krishna podem ser encontrados em todo o mundo, e há muitas histórias e tradições associadas a essa devoção.
Mirabai, também conhecida como Meera, foi uma figura histórica e mística indiana que viveu no século XVI. Ela nasceu em 1498 em uma família nobre da região de Rajasthan, no norte da Índia. Desde muito jovem, Mirabai demonstrou um profundo amor e devoção por Krishna, uma das principais divindades do hinduísmo.
Mirabai foi casada com um príncipe chamado Rana Bhojraj Singh de Mewar, um reino da época. No entanto, ela se recusou a seguir as convenções sociais da época e a cumprir suas obrigações como esposa. Em vez disso, ela escolheu dedicar sua vida à devoção a Krishna, considerando-o seu único esposo divino.
Mirabai enfrentou muitos desafios e oposição de sua família e da sociedade em geral devido à sua escolha de abandonar as normas sociais tradicionais. Ela foi vista como uma mulher rebelde, pois rejeitou as responsabilidades familiares e buscou uma conexão mais profunda com sua divindade amada.
A devoção de Mirabai a Krishna era intensa e apaixonada. Ela expressou seu amor através de composições poéticas e canções que se tornaram populares em todo o país. Suas músicas, conhecidas como "bhajans", são até hoje consideradas um tesouro do patrimônio cultural indiano.
Mirabai viajou extensivamente, visitando lugares sagrados associados a Krishna e espalhando sua mensagem de devoção. Ela atraiu seguidores e admiradores com suas canções e suas palavras inspiradoras. Muitos consideravam-na uma verdadeira santa e buscavam sua orientação espiritual.
Apesar dos desafios e perseguições que enfrentou, Mirabai permaneceu firme em sua devoção a Krishna até o fim de sua vida. Acredita-se que ela tenha se retirado para a cidade sagrada de Vrindavan, onde se tornou parte de uma comunidade de devotos dedicados à vida religiosa e à contemplação espiritual.
Mirabai deixou um legado duradouro na história e cultura da Índia. Suas canções e poemas ainda são cantados e apreciados pelos devotos de Krishna e por entusiastas da música clássica indiana. Sua história inspira milhões de pessoas, especialmente mulheres, a seguirem seu coração e a buscar uma conexão profunda com o divino, independentemente das convenções sociais e das dificuldades enfrentadas.
Mirabai enfrentou desafios e oposição de sua própria família devido à sua escolha de abandonar suas obrigações como esposa e se entregar à vida espiritual. No entanto, sua devoção inabalável e sua expressão artística através da música e da poesia fizeram dela uma figura venerada e inspiradora para muitos devotos de Krishna.

01 - Asato ma
Om

Asato ma sat gamaya

Tamaso ma jyotir gamaya
Mrityor m¤mritam gamaya
Om Espírito Supremo

Do irreal conduza-me ao Real
Das trevas consuza-me à Luz
Da morte à Imortalidade
Om Espírito Supremo

Asato ma sat gamaya
Tamaso ma jyotir gamaya
Om Espírito Supremo
Om Shanti Shanti Shanti
02 - Gayatri mantra

Oṃ

bhūr-bhuvaḥ-svaḥ

tat savitur vareṇyaṃ

bhargo devasya dhīmahi

dhiyo yo naḥ pracodayāt

Om 

Soberano dos três mundos

Divindade reluzente

Em cujo brilho eu medito

Iluminai a minha/nossa mente

03 - Hari Om Naarayana.
Hari Om Naarayana.
04 - Ambika Jagadambika
Ambika Jagadambika Sarada Jagadambika. (coro)

1. Ishvari Jagadeeshwari Ambika Jagadambika,
Ishvari Maheshwari Ambika Jagadambika,
Ishvari Parameshwari Ambika Jagadambika,
Ishvari Vishveshwari Ambika Jagadambika. 

2. Mahaadevi Parvati Ambika Jagadambika,
Mahaamaaya Mohini Ambika Jagadambika,
Mahaakaali Savitri Ambika Jagadambika,
Mahaadurga Gaayatri Ambika Jagadambika.

3. Jayarambaatyavaasini Ambika Jagadambika,
Ramakrishna sangini Ambika Jagadambika,
Narendra praharshini Ambika Jagadambika,
Jaganmatriroopini Ambika Jagadambika. 


Significado: 
Ambika: Mãe, Mãe 
Jagadambika: a Mãe de todo o universo
Ishvari: Senhora ou Deusa 
Maheshwari: Deusa Suprema 
Parameshwari: Deusa mais elevada (última) 
Vishweshwari: Deusa do mundo inteiro 
Parvati: Shakti Mohini: o grande poder da ilusão 
Savitri, Gayatri: dois nomes da Mãe que nos libertam 
Jayarambaatyavaasini: aquele que viveu em Jayrambati 
sangini: esposa companheira 
Narendra praharshini: doadora de alegria espiritual para Narendra 
Jaganmatriroopini: Mãe de todo o mundo.
05 - Ramachandra Raghuveera
Rama Rama Rama Rama Rama ||

Ramachandra Raghuveera Ramachandra Ranadheera
Ramachandra Raghunatha Ramachandra Jagannatha
Ramachandra Mama Bandho Ramachandra Daya Sindho
Ramachandra Raghurama Ramachandra Parandhama

Raghuveera Ranadheera
Raghunatha Jagannatha
Mama Bandho Daya Sindho
Raghurama Parandhama
 

Glória ao Senhor Rama, o herói da dinastia Raghu. Glória a Ramachandra, o ilustre príncipe guerreiro. Ele é verdadeiramente a morada celestial, o objetivo de nossa vida. Ele é o Senhor da dinastia Raghu, o Senhor de todos os mundos. Ele é nosso próprio parente, o mar de misericórdia e compaixão. Cante a glória do Senhor Rama. 

06 - Doce Sarada
Mesmo que as nuvens apareçam e cubram o sol
Mesmo que o mundo caia, sofra e se desfaça
Mesmo que a chuva caia forte como um temporal
Tu estarás brilhando sempre
Tu estarás brilhando sempre
Em meu coração, em meu coração

O que temerei se tenho a Mãe do Mundo
De que morrerei se tenho a Luz da Vida
De que chorarei se tenho a Própria Alegria
Oh Mãe Sarada, Oh Mãe Sarada
Mar de Doce Amor, Mar de Doce Amor
07 - Kali Maheshwari
Kali Maheshwari Parvati Shankari, 
Sharanam Sharanam, Sharanam Maa
Durgati Nashini Durga Jai Jai
Kala Vinashini Kali Jai Jai
Uma Ramaa Brahmani Jai Jai 
Uma Ramaa Sarvani Jai Jai 
Radha Sita Rukmani Jai Jai
Sharanam Sharanam Sharanam Maa

08 - Murta Maheshvara Stotram
Mūrta-maheśvaram ujjvala-bhāskaram
Iṣṭam amara-nara-vandyam |
Vande veda-tanum ujjhita-garhita-
Kāñcana-kāminī-bandham || 1 ||
Koṭi-bhānukara-dīpta-siṁham aho
Kaṭi-taṭa-kaupina-vantam |
Abhīr-abhīr-huṅkāra-nādita-diṅmukha-
Pracaṇḍa-tāṇḍava-nṛtyam || 2 ||
Bhukti-mukti-kṛpā-kaṭākṣa-prekṣaṇam
Agha-dala-vidalana-dakṣam |
Bāla-candra-dharam indu-vandyam iha
Naumi guru-vivekānandam || 3 ||

Significado: 
Encarnação do Senhor Siva, resplandecente como o sol, 
adorado por deuses e homens como seu Ideal Escolhido. 
A personificação dos Vedas que superou 
a escravidão da luxúria e da ganância - tão daninhas.
Brilhante com os raios de um milhão de sóis,
o leão entre os homens, 
que não tem nada além de uma tanga para vestir. 
Quem está dançando a violenta dança de Shiva, 
os quadrantes reverberam com o grito de “não tema, não tema”.
Um mero olhar compassivo de cujos olhos 
é suficiente para transmitir alegria e libertação, 
que pisoteia com facilidade as hordas do vício. 
Quem é o verdadeiro Siva com a lua crescente na testa, 
e quem é adorado por Indu. 
Eu me curvo ao guru, Vivekananda.
09 - Sujnana dayike
[Sujnana dayike suvimala charite,
Maa Saradamani preetidate.] 3 times.
Shantidate, shaktidate, muktidate, vatsalyadate.

Ó Mãe Sarada, doadora do conhecimento correto, de caráter puro e imaculado, 

doadora de amor, de paz, de força, de libertação e afeição.

10- Saudações a Ganesha
Jay Ganesha Jay Ganesha
Jay Ganesha Pahimam
Sri Ganesha Sri Genesha
Sri Ganesha Rakshaman

Ele chegou com sua manada de elefantes
Tendo poder para obstáculos vencer
Na luz dourada da ancestral soberania
Ele é Ganesha é o Sol do Amanhecer

Jaya Ganesha coroado com a Vitória
Com a joias da Sabedoria
Seu nome é Amor é Eterna Glória

Jaya Ganesha salve o filho de Shiva
E sua mãe Mahamay Parvati
Salve este Sol radiante da Vedanta
Sri Ramakrishna, Santa Mãe e Swamiji

Jaya Ganesha coroado com a Vitória
Com as joias da Sabedoria
Seu nome é Amor é Eterna Glória

Om Vinayaka, Om Ganapati
Om Gadadhara Om
11 - Eu sou Espírito
"Eu sou Espírito
Eterno e glorioso
Não tenho morte, 
Não tenho nascimento
Eu sou Espírito
Sou pleno de Alegria, 
De Consciência
Sou pleno de Poder."

Vivekananda é quem expande esta mensagem
Cruzando os mares com o supremo ideal
Fincando os cumes com a bandeira da Vedanta
Faz tremular esta mensagem universal

O seu rugido é do Leão sempre desperto
A acordar as ovelhas iludidas:
"Vós sois leões, sois o Espírito Infinito.
A Liberdade é a vossa herança, 
É a vossa lida!"

Namah śrī yatirājāya 
Vivekānanda sūraye
Sat-chit-sukha svarūpāya 
Svāmine tāpa hāriṇe

Om namah Shivaya
Om namah Shivaya
Om namah Shivaya
Om namah Shivaya
12 - Ensinos da Mãe Sarada Devi
Jananim Saradam devim Ramakrishnam jagadgurum
Padapadme tayoh shritva pranamami muhurmuhuh.

[Se desejas paz em tua mente
Não vejas as faltas alheias
Repara antes as tuas próprias faltas 
Ninguém seja estranho a ti
Aprenda a considerar 
Este mundo todo como teu
Este mundo todo é a tua família
Este mundo todo é tu mesmo]

[Sempre que passares por grandes tormentos
Diga a ti mesmo: “Eu tenho uma Mãe”
Eu tenho uma Mãe Eu tenho uma Mãe
Eu tenho uma Mãe Eu tenho uma Mãe

A doce Mãe Sri Sarada Devi
E a Ramakrishna Guru do Universo
Em cujos pés de lótus eu me refugio
E saúdo por todo o sempre
E saúdo por todo o sempre]

[Solta todo este peso da tua mente
Deposita este fardo da tua mente
Aos pés de Ramakrishna, Aos pés de Ramakrishna ||
Que logo verás que Ele te traz
O teu desejo, a tua Paz]

[Só Deus é Real ||
Tudo o mais é ilusão |||
Só Deus é Real ||

Ó Thakur atraia-me a Ti||
E dai-me a Paz ||

Paz às forças do Universo
Paz à todas as criaturas
Paz em nosso interior 
E dai-nos Paz ]
13 - Glory to That I Am
A teardrop of love my Lord,
Weeping of love my Lord,
An overwhelming love for You.

A fountain of love my Lord,
A river in flood my Lord,
An ocean Hallelujah.

Glory to That I Am. [3x]
Hallelujah

Uma lágrima de amor, Senhor,
Um pranto de amor, Senhor,
Quão grande é este amor por Ti.

Uma fonte de amor Senhor,
Um rio a transbordar Senhor,
Um mar 
Aleluia.

Glória ao Que Eu Sou. [3x]
Glória ao Que Tu És.
Glória ao Que Nós Somos.
Aleluia
14 - Mama Ramakrishna Tcharanan Śaraṇam
Mama Ramakrishna Tcharanan Śaraṇam
Mama Ramakrishna Tcharanan Śaraṇam
Mama Ramakrishna Tcharanan Śaraṇam
Mama Ramakrishna Tcharanan Śaraṇam

Matimala Haranan Mangala Karanan
Matimala Haranan Mangala Karanan
Bhavadjala Taranan Sri Tcharanana

Os Benditos Pés de Ramakrishna
Os Benditos Pés de Ramakrishna
Os Benditos Pés de Ramakrishna
Os Benditos Pés de Ramakrishna

Removem as manchas da mente e nos fazem bem
Removem as manchas da mente e nos fazem bem
Com eles se cruza o mundo, são meu refúgio
15 - Maha Mantra (Hare Krishna)

Hare Krishna Hare Krishna

Krishna Krishna Hare Hare 

Hare Rāma Hare Rāma 
R
āma Rāma Hare Hare


Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Daśaratha nāndana Rāma Namo
Vasudeva nāndana Kṛṣṇa Namo
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Kauslāya tanāyā Rāma namo
Devaki nāndana Kṛṣṇa namo
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Sītā ramana Rāma namo
Rādha ramana Kṛṣṇa namo
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Rāvana mārdana Rāma namo
Kamsa vimārdana Kṛṣṇa namo
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari

Rāma namo Sītā Rāma namo
Kṛṣṇa namo Rādha Kṛṣṇa namo
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari
Jai Jai Rāma Kṛṣṇa Hari